1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va phán.

Sự gian ác của Ép-ra-im được cất giữ, tội lỗi của nó được chất chứa

Hai vế này tương tự nhau và căn bản có ý nghĩa như nhau. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

được cất giữ

Sự gian ác và tội lỗi của vương quốc phía bắc được ví như những đồ vật có thể được cất giữ để làm gì đó. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Cơn đau chuyển dạ sẽ đến trên nó

Ở đây Đức Giê-hô-va ví sự khốn khổ mà dân Y-sơ-ra-ên phải chịu giống như cơn đau lúc sinh con. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nhưng nó là đứa con không khôn ngoan; Vì đã đến lúc chào đời mà nó không chịu ra khỏi lòng mẹ

Ở đây Đức Giê-hô-va mô tả dân Y-sơ-ra-ên như đứa bé được mẹ sinh ra. Đứa bé không khôn ngoan vì nó không muốn được sinh ra. Dân chúng không muốn ăn năn và vâng phục Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History