See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Đức Giê-hô-va đang phán về Y-sơ-ra-ên.
Chúng sẽ không trở về đất Ai Cập nữa sao?
Câu hỏi này có nghĩa là dân Y-sơ-ra-ên sẽ một lần nữa làm nô lệ như khi họ ở Ai Cập. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Người A-si-ri sẽ không làm vua của chúng vì chúng không chịu trở lại cùng ta sao?
Dân Y-sơ-ra-ên sẽ làm phu tù cho A-si-ri vì họ đã không giữ lòng trung tín với Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Gươm đao sẽ giáng trên các thành của chúng
Ở đây “gươm đao” chỉ về kẻ thù của Y-sơ-ra-ên, họ sẽ phá hủy các thành của Y-sơ-ra-ên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Phá hủy các then cổng
Cổng giữ cho cư dân trong thành được an toàn khỏi kẻ thù, then để đảm bảo cửa được đóng chặt. Phá hủy các then cổng có nghĩa là lấy đi sự an toàn của dân chúng. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dù chúng kêu cầu Đấng Chí Cao
Ở đây Đức Chúa Trời nói về chính mình ở ngôi thứ ba. Có thể nói ở ngôi thứ nhất. Cách dịch khác: "Dù chúng kêu cầu ta, là Đấng Chí Cao" (see: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person).
Sẽ không ai giúp đỡ chúng
Đức Giê-hô-va sẽ không cho ai giúp đỡ Y-sơ-ra-ên vì chúng đã xoay bỏ Ngài.