vi_tn_Rick/hos/09/01.md

Thông Tin Tổng Quát:

Tiên tri Ô-sê nói.

Nhưng sân đạp lúa và hầm ép rượu sẽ chẳng nuôi chúng nó

Câu này nói như thể sân đạp lúa và hầm ép rượu là người có thể nuôi ai đó. Câu này có ý nghĩa là vụ mùa sẽ không cung cấp đủ lúa cho nhu cầu của dân chúng và không có nho ép cho đủ rượu. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

sân đạp lúa

Đây là những khu vực rộng, không chỉ dùng để đạp lúa mà còn được dùng cho những nghi lễ của tôn giáo và cộng đồng. Những gái mại dâm của đền thờ sẽ đến đây để giúp các người nam tổ chức lễ hội mùa gặt cho các thần tượng.

Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng

Sẽ không có đủ nước nho để làm rượu.