vi_tn_Rick/hos/07/14.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va phán.

Chúng than vãn trên giường mình

Những người thờ thần tượng thường ăn tiệc khi nằm trên ghế dài hay giường ngủ.

Và chúng xoay bỏ ta

Không thờ phượng Đức Chúa Trời nữa được gọi là xoay bỏ Ngài. Cách dịch khác: "và họ không thờ phượng ta nữa" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dù chính ta đã tập luyện và làm cho cánh tay chúng mạnh mẽ

Đây có thể là phép ẩn dụ về quân sự, trong đó Đức Chúa Trời tập luyện cho Y-sơ-ra-ên yêu mến Ngài và vâng phục Ngài được nói như thể Ngài đã tập luyện họ cho chiến trận. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)