vi_tn_Rick/hos/07/12.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va phán.

Ta sẽ giăng lưới ta trên chúng

Đây là cách bắt chim. Đức Giê-hô-va tiếp tục so sánh dân Y-sơ-ra-ên như chim bồ câu. Khi họ đi đến Ai Cập hay A-si-ri cầu cứu thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ta sẽ làm cho chúng rơi xuống như chim trời

Đức Giê-hô-va nói Ngài sẽ phán xét Y-sơ-ra-ên như thể họ là những con chim sẽ bị sa lưới. Cách dịch khác: "Ta sẽ săn bắt chúng như chim" hoặc "Ta sẽ bắt chúng như thợ săn bắt chim" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

Trong bầy của chúng

Câu này tiếp tục hình ảnh ẩn dụ về những con chim.