forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Đức Giê-hô-va đang phán về Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.
Ta sẽ giống như con nhậy cho Ép-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.
Con nhậy trong vải len và sự mục nát trong gỗ đều là sự hủy hoại. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt cả hai đất nước. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Con nhậy … sự mục nát
Hai cụm từ này được dịch theo nhiều cách khác nhau vì ý nghĩa của từ Hê-bơ-rơ này rất rộng hoặc là không được xác định rõ.
Khi Ép-ra-im thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy vết thương mình
Cả Ép-ra-im (vương quốc phía bắc Y-sơ-ra-ên) và Giu-đa (vương quốc phía nam Y-sơ-ra-ên) đều nhận thấy họ ở trong nguy hiểm. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ép-ra-im đi đến cùng A-si-ri, còn Giu-đa sai sứ giả đến vua vĩ đại
Ép-ra-im và Giu-đa cầu cứu A-si-ri thay vì cầu khẩn Đức Giê-hô-va. “Vua vĩ đại” là một danh hiệu chỉ về vua A-si-ri.
Nhưng vua ấy không thể
Từ “vua ấy” chỉ về vua A-si-ri.