See in Reader
1.4 KiB
Lời Dẫn:
Đức Giê-hô-va đang phán về Y-sơ-ra-ên.
Sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới đã cất lấy hết trí khôn chúng nó
Dân Y-sơ-ra-ên theo đuổi tình dục ngoài hôn nhân và say sưa rượu chè. Bởi những việc đó họ đã quên đi mạng lệnh của Đức Giê-hô-va. Chúng được nói đến ở đây như là những con người có thể ngăn cản người ta không hiểu được tầm quan trọng của việc vâng theo Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Cây gậy của chúng cho chúng lời tiên tri
Những người thờ thần tượng dùng gậy để giúp họ tiên đoán tương lai. Cây gậy ở đây được nói như là con người có thể nói tiên tri. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Tâm trí dâm ô đã làm chúng lầm lạc
Thờ thần tượng và ngủ với các kỹ nữ ở đền thờ đã làm phát triển xu hướng trong dân Y-sơ-ra-ên muốn phạm tội cùng Đức Giê-hô-va theo con đường này. “Tâm trí” ở đây được nói như thể một con người riêng biệt có thể dụ dỗ dân chúng bất tuân cùng Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Đã làm cho lầm lạc
Đã dẫn dụ dân chúng phạm tội (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)