vi_tn_Rick/heb/12/27.md

rúng động

Xem cách bạn dịch “shook” và “shake” trong HEB 12:26.

chúng ta hãy biết ơn

"chúng ta hãy tạ ơn”

với lòng tôn kính và kính sợ

Hai từ “tôn kính” và “kính sợ” có chung ý nghĩa và nhấn mạnh lòng kính sợ. Tham khảo cách dịch: “với lòng rất kính sợ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Đức Chúa Trời của chúng ta là ngọn lửa thiêu đốt

Đức Chúa Trời có quyền phép phá hủy bất cứ việc gì nghịch lại với mục đích của Ngài giống như ngọn lửa thiêu đốt. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)