forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
hai hoặc ba
"2 hoặc 3" (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Anh chị em nghĩ kẻ ấy không đáng bị hình phạt nặng nề hơn sao……ân điển?
Tham khảo cách dịch: "Đây là hình phạt nghiêm khắc. Nhưng hình phạt thậm chí sẽ còn nặng nề hơn cho người nào… ân điển!” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
giày đạp Con Đức Chúa Trời
Từ này minh họa tính nghiêm trọng của việc xem thường Chúa Cứu Thế và công việc mà Ngài đã làm. Tham khảo cách dịch: “chối bỏ Con Đức Chúa Trời và công việc mà Ngài đã làm”
giày đạp
"dẫm đạp”
Con của Đức Chúa Trời
Đây là danh hiệu quan trọng dành cho Chúa Giê-xu. (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
dòng huyết mà nhờ đó người đã được dâng lên cho Đức Chúa Trời
Tham khảo cách dịch: "huyết Đức Chúa Trời dùng để thánh hóa kẻ đó” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Thánh Linh của ân điển
"Thánh Linh của Đức Chúa Trời là Đấng ban cho ân điển”