forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
đường vào….vẫn chưa được tỏ ra
Tham khảo cách dịch: "Đức Chúa Trời vẫn chưa bày tỏ phương cách” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
nơi chí thánh
Ý nghĩa có thể sử dụng là 1) gian bên trong của đền tạm trên thế gian (xem UDB) hoặc là 2) sự hiện diện của Đức Chúa Trời trên thiên đàng.
đền tạm thứ nhất vẫn còn
Ý nghĩa có thể sử dụng là 1) gian bên ngoài đền tạm vẫn còn đó” (xem UDB) hoặc là 2) hệ thống tế lễ vẫn duy trì” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
hình ảnh tượng trưng
"hình ảnh”
thời hiện tại
"bây giờ”
không thể làm cho lương tâm của người thờ phượng toàn hảo
“không thể làm cho người thờ phượng được sạch tội”
nghi thức tẩy sạch
“luật lệ” hoặc là “những hành động tượng trưng”
quy luật quy định cho xác thịt
"luật lệ cho thân thể”
Đây là các luật lệ được ban ra buộc xác thịt phải tuân thủ
Tham khảo cách dịch: "Đức Chúa Trời đã ban mọi luật lệ này cho xác thịt”
nghi thức mới
"giao ước mới”