1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va đang đáp lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc.

Hãy nhìn vào các nước và xem xét chúng

"Hãy xem việc gì đang xảy ra ở các nước khác”

bề ngang của đất

Có thể hiểu cụm từ nầy là 1) mọi nơi trên đất Giu-đa hoặc 2) mọi nơi trên thế giới (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

chiếm

dùng vũ lực để chiếm hoặc cướp đi từ người chủ hợp pháp

nhà

"nhà”

chúng… chúng… chúng

Lính chiến người Canh-đê. Đức Chúa Trời sẽ dấy nước Canh-đê lên và lính Canh-đê sẽ xâm chiếm Giu-đa. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Chúng thật đáng khiếp sợ và đáng kinh hãi

Những từ “đáng khiếp sợ” và “đáng kinh hãi” về cơ bản cùng nói về một ý và nhấn mạnh rằng chúng khiến cho những người khác rất sợ hãi. Tham khảo cách dịch: “Chúng khiến những kẻ khác rất sợ hãi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

xuất phát từ

"đến"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History