forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Gia-cốp tiếp tục nói với các con trai mình.
trong đó đã được mua lại
Có thể nói rõ người mua. Gợi ý dịch: "Trong đó đã được Áp-ra-ham mua lại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Từ dân họ Hếch
"từ người Hê-tít"
Dứt những lời căn dặn cho các con của mình
“dặn dò các con mình xong” hoặc “truyền dặn các con mình xong”
Người rút chân lên giường
Gia-cốp đang ngồi trên giường. Bây giờ, Gia-cốp xoay lại và đặt chân mình lên giường để có thể nằm xuống.
Trút hơi thở cuối cùng
Đây là cách tế nhị để nói một người chết. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
về với tổ tông mình
Sau khi chết, linh hồn ông đi đến nơi của những người thân đã chết trước ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom))