vi_tn_Rick/gen/49/25.md

Thông Tin Tổng Quát:

Gia-cốp tiếp tục chúc phước cho Giô-sép và dòng dõi của ông. (Xem: GEN 49:22-23)

giúp đỡ con … ban phước cho con

Từ “con” ở đây chỉ về Giô-sép, đại diện cho dòng dõi của ông. Gợi ý dịch: "giúp đỡ dòng dõi của con … ban phước cho chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

phước lành từ trời cao

Từ “trời” ở đây chỉ về những cơn mưa giúp cho mùa màng phát triển. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

phước lành từ vực thẳm

Từ “vực” ở đây chỉ về nước dưới lòng đất cung cấp cho sông và giếng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Phước lành của vú mẹ và dạ con

“Vú mẹ và dạ con” ở đây chỉ về khả năng sinh con và cho con bú của một người mẹ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)