forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Đan sẽ xét sử dân mình
Ở đây “Đan” đại diện cho dòng dõi của ông. Gợi ý dịch: "Dòng dõi của Đan sẽ xét xử dân mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dân mình
Có thể là 1) “dân tộc Đan” hoặc 2) “dân Y-sơ-ra-ên”
Đan sẽ là con rắn bên đường
Gia-cốp nói Đan và dòng dõi của ông như những con rắn. Mặc dù rắn là loài nhỏ bé nhưng nó có thể hạ gục người khỏi yên ngựa. Đan cũng vậy, mặc dầu là một chi tộc nhỏ, nhưng rất nguy hiểm đối với kẻ thù của mình. Gợi ý dịch: "Dòng dõi của Đan sẽ giống như con rắn bên đường" (Xem rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Lạy Đức Giê-hô-va! Con trông chờ ơn cứu rỗi của Ngài
Danh từ trừu tượng “ơn cứu rỗi” có thể dịch là “cứu chuộc”. Gợi ý dịch: "Lạy Đức Giê-hô-va, con trông chờ Ngài cứu chuộc con"
Con trông chờ
Từ “con” chỉ về Gia-cốp.