forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
56 lines
3.2 KiB
Markdown
56 lines
3.2 KiB
Markdown
# Bây giờ
|
|
|
|
Từ “bây giờ” không có nghĩa là “tại thời điểm này”, nhưng nó được dùng để hướng sự chú ý đến điều quan trọng theo sau.
|
|
|
|
# Vậy nên, khi tôi đến … đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ
|
|
|
|
Giu-đa đang mô tả cho Giô-sép một trường hợp thực tế nhưng theo giả thuyết về điều ông nghĩ sẽ xảy ra cho Gia-cốp khi ông trở về mà không có Bên-gia-min. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# Khi tôi đến cùng đầy tớ ngài
|
|
|
|
Từ “đến” ở đây có thể dịch là “đi đến” hoặc “trở về”.
|
|
|
|
# Thằng bé không đi cùng chúng tôi
|
|
|
|
"đứa bé không đi cùng chúng tôi"
|
|
|
|
# Vì sự sống của người ràng buộc với mạng sống của thẳng bé
|
|
|
|
Người cha nói rằng ông sẽ chết nếu con trai ông chết, như thể sự sống của họ ràng buộc với nhau theo nghĩa đen.
|
|
Gợi ý dịch: "vì người nói rằng người sẽ chết nếu thằng bé không trở về" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Vậy
|
|
|
|
Giu-đa đang nói về một trường hợp giả định trong tương lai như thể nó chắc chắn sẽ xảy ra. (Xem [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# các đầy tớ ngài sẽ làm cho cha già tóc bạc của chúng tôi, cũng là đầy tớ ngài, đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ
|
|
|
|
“Làm cho … xuống âm phủ” là cách nói họ sẽ khiến cho ông chết và xuống âm phủ. Ông dùng từ “xuống” vì người ta thường tin rằng âm phủ là một nơi nằm dưới lòng đất.
|
|
Gợi ý dịch: "Và chúng tôi sẽ khiến cho cha già chúng tôi buồn rầu mà chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Và các đầy tớ ngài
|
|
|
|
Giu-đa gọi mình và các anh em mình là “các đầy tớ ngài”. Đây là cách trang trọng để xưng hô với người có thẩm quyền hơn mình.
|
|
Gợi ý dịch: "Và chúng tôi, là các đầy tớ ngài” hoặc “và chúng tôi”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# cha già tóc bạc của chúng tôi, cũng là đầy tớ ngài
|
|
|
|
Từ “tóc bạc” chỉ về Gia-cốp và nhấn mạnh đến tuổi già của ông.
|
|
Gợi ý dịch: "cha già của chúng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Kẻ đầy tớ ngài đã đứng làm người bảo lãnh cho thằng bé với cha tôi
|
|
|
|
Danh từ trừu tượng “người bảo lãnh” có thể được dịch thành động từ “hứa”.
|
|
Gợi ý dịch: "Vì tôi đã hứa cùng cha tôi về thằng bé" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Vì đầy tớ ngài
|
|
|
|
Giu-đa gọi mình là “đầy tớ ngài”.
|
|
Gợi ý dịch: "Vì tôi, là đầy tớ ngài" hoặc "vì tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# Thì tôi sẽ mang tội cùng cha
|
|
|
|
Bị xem là có tội được nói như thể “tội” là một vật mà người ta có thể mang lên được.
|
|
Gợi ý dịch: "thì cha tôi sẽ trách tội tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|