See in Reader
2.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Giu-đa tiếp tục thưa chuyện cùng Giô-sép
nói với chúng tôi: ‘Các con biết rằng vợ ta sinh cho ta hai đứa con trai. Một đứa đã đi mất biệt và ta cũng đã nói “Chắc nó đã bị thú dữ xé xác rồi, và kể từ đó ta vẫn chưa thấy lại nó”. Nếu các con còn đem đứa nầy đi xa ta nữa và tai họa xảy đến cho nó, thì các con làm cho kẻ đầu bạc nầy đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ
Ở đây có câu trích dẫn kép và trích dẫn ba. Có thể dịch chúng ở dạng tường thuật gián tiếp. Gợi ý dịch: "nói với chúng tôi rằng chúng tôi biết vợ người, là Ra-chên, chỉ sinh cho người hai đứa con trai, mà một đứa đã đi mất biệt và nó đã bị thú dữ xé xác rồi, và kể từ đó người vẫn chưa thấy lại nó”. Rồi người nói rằng nếu chúng tôi còn đem đứa kia đi nữa và nó gặp phải tai họa, thì chúng tôi sẽ làm cho người đau buồn mà chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
nói với chúng tôi
Từ “chúng tôi” ở đây không bao gồm Giô-sép. (Xem rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive)
Các con biết
Từ “các con” ở đây ở dạng số nhiều và chỉ về các anh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
nó đã bị xé xác rồi
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "thú dữ đã xé xác nó rồi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tại họa xảy đến cho nó
Điều tồi tệ xảy ra cho một người được nói như thể “tai họa” là thứ có thể di chuyển được và đến với người đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
các con làm cho kẻ đầu bạc nầy đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ
“Làm cho … xuống âm phủ” là cách nói rằng họ sẽ khiến ông chết và xuống âm phủ. Ông dùng từ “xuống” vì người ta tin rằng âm phủ là một nơi nằm dưới lòng đất. Gợi ý dịch: "thì các con sẽ khiến ta, kẻ già cả này, đau buồn mà chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
kẻ đầu bạc
Từ này chỉ về Gia-cốp và nhấn mạnh đến tuổi già của ông. Gợi ý dịch: "ta, kẻ già cả này" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)