See in Reader
2.3 KiB
Đây
Từ này thêm phần nhấn mạnh cho điều các anh nói sau đó.
Số tiền chúng tôi tìm thấy trong miệng bao của mình
"ngài biết số tiền chúng tôi tìm thấy trong miệng bao của mình"
từ Ca-na-an chúng tôi còn đem xuống lại trả ngài
"từ Ca-na-an chúng tôi đem lại cho ngài"
Vậy thì làm sao chúng tôi lại ăn cắp bạc hay vàng trong nhà chủ ngài được chứ?
Các anh dùng một câu hỏi để nhấn mạnh họ không ăn cắp đồ gì của chúa xứ Ai Cập. Gợi ý dịch: "Vì thế chúng tôi không bao giờ lấy vật gì trong nhà chủ của ngài!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Bạc hay vàng
Những từ này được dùng chung để thể hiện họ không ăn cắp một vật quý giá nào.
kẻ tôi tớ nào mà ngài tìm được
Các anh gọi mình là “kẻ tôi tớ”. Đây là cách trang trọng để xưng hô với người có thẩm quyền hơn. Có thể dịch ở ngôi thứ nhất. Từ “tìm được” còn có thể được dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Nếu ngài tìm thấy người nào trong chúng tôi ăn cắp cái chén" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
chúng tôi cũng sẽ làm nô lệ cho chúa tôi
Cụm từ “chúa tôi” chỉ về người quản gia. Có thể dịch ở ngôi thứ hai. Gợi ý dịch: "ngài có thể bắt chúng tôi làm nô lệ cho ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
Bây giờ hãy làm như lời các ngươi nói
Từ “bây giờ” không có nghĩa là “tại thời điểm này”, nhưng nó được dùng để hướng sự chú ý đến điều quan trọng theo sau. Từ “lời” cũng chỉ về điều được nói ra. Gợi ý dịch: "Được lắm. Ta sẽ làm theo điều các ngươi nói" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tìm thấy chén nơi người nào thì người đó sẽ làm nô lệ cho ta
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Nếu ta tìm thấy một bao nào trong số bao của các ngươi có cái chén thì người đó sẽ là nô lệ cho ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)