vi_tn_Rick/gen/43/30.md

vội vã đi ra khỏi phòng

"vội ra khỏi phòng"

Vì ông vô cùng xúc động về em trai mình

Cụm từ “vô cùng xúc động” chỉ về việc có cảm xúc hay tình cảm mạnh mẽ về một sự việc quan trọng được diễn ra. Gợi ý dịch: "vì ông có lòng thương mạnh mẽ dành cho em trai mình” hoặc “vì ông có cảm xúc yêu thương mạnh mẽ dành cho em trai mình” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nói

Có thể dịch rõ Giô-sép đang nói với ai. Gợi ý dịch: "và nói với các đầy tớ của mình" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Dọn thức ăn lên

Có nghĩa là bày thức ăn cho mọi người ăn.