See in Reader
1.9 KiB
Lời dẫn:
Các anh tiếp tục nói chuyện với người quản gia.
Xảy khi
Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện quan trọng trong câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách biểu đạt điều này thì có thể xem xét sử dụng ở đây.
Khi chúng tôi về đến quán trọ
"khi chúng tôi đến chỗ định nghỉ qua đêm”
Kìa
Từ ‘kìa” ở đây cho thấy những người anh ngạc nhiên trước những gì họ thấy.
Tiền của người nào nằm trong miệng bao của người ấy, cân nặng đúng y như cũ
"mỗi người đều thấy đủ số tiền của mình trong bao"
Chúng tôi có mang trong tay số tiền ấy trở lại đây
Từ “tay” ở đây chỉ về chính người đó. Gợi ý dịch: "Chúng tôi có đem theo số tiền ấy trở lại đây" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Chúng tôi cũng có đem theo số tiền khác trong tay để mua lương thực
Từ “tay” ở đây chỉ về chính con người đó. Gợi ý dịch: "Chúng tôi cũng có đem thêm tiền để mua lương thực" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Đem xuống
Đi từ Ca-na-an đến Ai Cập thường được gọi là “đi xuống”.
Bình an cho các anh Peace be to you
Danh từ trừu tượng “bình an” có thể được dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "Hãy an tâm" (UDB) hoặc "Hãy bình tĩnh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Đức Chúa Trời của các anh và Đức Chúa Trời của thân phụ các anh
Không phải người quản gia đang nói về hai Đức Chúa Trời khác nhau. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời của các anh, là Đức Chúa Trời mà thân phụ các anh thờ phượng" (UDB)