See in Reader
1.5 KiB
Họ không biết rằng … một người thông dịch giữa họ
Câu này chuyển từ mạch truyện chính sang thông tin bối cảnh giải thích vì sao các anh nghĩ Giô-sép không thể hiểu được họ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
một người thông dịch
“Người thông dịch” là người dịch điều một người nói sang một thứ tiếng khác. Giô-sép dùng một người phiên dịch giữa mình và các anh để tỏ vẻ như ông không biết tiếng của họ.
Ông quay đi chỗ khác mà khóc
Ngụ ý rằng Giô-sép khóc vì ông xúc động sau khi nghe các anh nói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Nói chuyện với họ
Giô-sép vẫn nói ngôn ngữ khác và dùng người phiên dịch để nói chuyện với các anh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Trói người trước mặt họ
Từ “mặt” ở đây chỉ về sự chứng kiến của họ. Gợi ý dịch: "trói người trước sự chứng kiến của họ" hoặc "trói người trong khi họ đang nhìn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Để cung cấp lương thực cho họ
"để cho họ những điều họ cần"
Những việc đó đã được làm cho họ
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "các đầy tớ đã làm cho họ mọi điều Giô-sép truyền" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)