See in Reader
1.2 KiB
Khi cả xứ Ai Cập bị đói
Từ “xứ” ở đây chỉ về người dân. Gợi ý dịch: "Khi toàn bộ dân Ai Cập bị đói" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nạn đói lan rộng khắp mặt đất
Từ “mặt” ở đây chỉ về bề mặt của đất. Gợi ý dịch: "Nạn đói lan rộng khắp xứ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Giô-sép mở tất cả các kho và bán cho dân Ai Cập
Ở đây từ “Giô-sép” có ý chỉ về các đầy tớ của Giô-sép. Gợi ý dịch: "Giô-sép cho các đầy tớ của mình mở tất cả các kho và bán lúa cho dân Ai Cập" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Khắp đất đều đi đến Ai Cập
Từ “đất” ở đây chỉ về dân cư ở tất cả các vùng. Gợi ý dịch: "Người từ dân khắp các vùng lân cận đi đên Ai Cập" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Trên khắp đất
"Khắp cả đất". Dường như tất cả những đối tác thương mại và các nước khác nhau thuộc tuyến đường thương mại của Ai Cập bị ảnh hưởng do hạn hán đều đến Ai Cập mua lúa.