forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Pha-ra-ôn truyền gọi
Được hiểu là Pha-ra-ôn truyền cho đầy tớ. Gợi ý dịch: "Pha-ra-ôn sai đầy tớ đưa Giô-sép đến" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Ra khỏi ngục tối
“ra khỏi ngục’ hoặc “ra khỏi nhà tù”
Ông cạo râu
Người ta thường cạo mặt và đầu tóc khi chuẩn bị đến diện kiến Pha-ra-ôn.
Đến cùng Pha-ra-ôn
Từ “đến” ở đây có thể dịch là “đi đến”. Gợi ý dịch: "đi đến trước mặt Pha-ra-ôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-go)
Không có người nào giải thích được nó
"không ai có thể giải thích được ý nghĩa giấc mơ"
Ngươi có thể giải thích nó
“ngươi có thể giải thích ý nghĩa của nó”
Ấy không phải là tôi
“Tôi không phải là người có thể giải thích ý nghĩa của các giấc mơ”
Đức Chúa Trời sẽ thuận ý mà giải đáp cho bệ hạ
"Đức Chúa Trời sẽ vui lòng mà trả lời Pha-ra-ôn"