See in Reader
1.4 KiB
Xảy khi
Cụm từ này được dùng ở đây để đánh dấu bắt đầu một phần mới của câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách biểu đạt điều này thì có thể xem xét sử dụng ở đây. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Sau trọn hai năm
Hai năm trôi qua kể từ khi Giô-sép giải nghĩa chính xác giấc mơ của quan hầu rượu và quan hầu bánh của Pha-ra-ôn, là những người bị giam cùng với Giô-sép.
Kìa, vua đứng
Từ "kìa" đánh dấu mở đầu một sự kiện khác trong mạch truyện lớn. Ngôn ngữ của bạn có thể có cách để diễn đạt ý này.
Vua đứng
"Pha-ra-ôn đang đứng"
Kìa
"Đột nhiên". Từ “kìa” ở đây cho thấy Pha-ra-ôn ngạc nhiên trước điều ông thấy.
Đẹp đẽ và mập béo
"mạnh khỏe và mập béo"
Gặm cỏ trong đám sậy
"đang ăn cỏ dọc bờ sông"
Sậy
Loại cỏ thân nhỏ, cao, mọc ở nơi ẩm ướt
Kìa, bảy con bò khác
Từ “kìa” ở đây cho thấy Pha-ra-ôn lại ngạc nhiên trước điều mình nhìn thấy.
xấu xí và gầy guộc
"ốm yếu và gầy guộc"
Bờ sông
"bên sông" hoặc "ven sông". Đây là vùng đất cao hơn dọc theo con sông.