See in Reader
1.3 KiB
Giô-sép đến cùng họ
"Giô-sép đến chỗ quan hầu bánh và quan hầu rượu"
Kìa, hai người đều buồn bã
Từ “kìa” ở đây cho thấy Giô-sép ngạc nhiên trước những điều mình thấy. Gợi ý dịch: “Ông ngạc nhiên khi thấy hai người họ buồn bã” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Các quan của Pha-ra-ôn đang ở cùng ông
Chỉ về người bưng rượu và người làm bánh.
Giam trong nhà của chủ chàng
"Trong tù tại nhà của chủ chàng." "Chủ của chàng" chỉ về chủ của Giô-sép, tức là viên chỉ huy vệ binh.
Việc giải mộng chẳng phải thuộc về Đức Chúa Trời sao?
Giô-sép dùng câu hỏi để nhấn mạnh. Có thể viết thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "Việc giải mộng thuộc về Đức Chúa Trời!" hoặc "Đức Chúa Trời là Đấng có thể bày tỏ ý nghĩa của những giấc mơ!" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Xin hãy kể cho tôi nghe
Giô-sép đề nghị họ kể cho ông nghe những giấc mơ của họ. Gợi ý dịch: "Xin hãy kể cho tôi nghe những giấc mơ ấy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)