forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Xảy khi
Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện mới trong câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Người bưng rượu
Đây là người đem thức uống cho vua.
Người làm bánh cho vua
Chỉ về người làm thức ăn cho vua.
Làm phật lòng chủ mình
"làm chủ mình khó chịu"
quan hầu rượu và quan hầu bánh
"người đứng đầu bọn hầu rượu và người đứng đầu bọn làm bánh"
Vua giam họ trong nhà của viên chỉ huy vệ binh
"Vua giam họ vào ngục, trong nhà được viên chỉ huy vệ binh canh giữ"
Vua giam họ
Vua không bắt giam họ vào ngục nhưng ra lệnh cho họ bị bắt giam. Gợi ý dịch: "Vua ra lệnh giam" hoặc "Vua truyền cho vệ binh giam" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Cùng nhà tù nơi Giô-sép bị giam giữ
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Đây cũng là nhà tù Giô-sép đang ở" hoặc "Đây cũng là nhà tù Phô-ti-pha giam Giô-sép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)