See in Reader
1.8 KiB
Sau các việc ấy
"Và vì thế." Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện mới trong câu chuyện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Kìa
"Nghe nầy". Giô-sép dùng từ này để khiến vợ Phô-ti-pha chú ý.
Chủ tôi không bận tâm đến việc tôi làm trong nhà
"chủ tôi không lo lắng gì về việc nhà mà tôi coi sóc". Có thể viết ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "chủ tôi tin cậy tôi về mọi việc trong nhà" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Người đặt mọi thứ người có dưới sự coi sóc của tôi
Khi đặt một vật dưới sự coi sóc của ai đó có nghĩa là người đó chịu trách nhiệm chăm sóc và giữ vật đó an toàn. Gợi ý dịch: "Người đặt tôi phụ trách mọi thứ thuộc về người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Trong nhà nầy, không có ai lớn hơn tôi
Ở đây tác giả dùng từ lớn muốn nói đến thẩm quyền. Gợi ý dịch: "Trong nhà nầy, tôi có quyền hơn bất kì ai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Người không giữ lại bất kì thứ gì đối với tôi, chỉ trừ một mình bà
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Người cho tôi mọi thứ ngoài trừ một mình bà" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)
Làm sao tôi có thể làm điều đại ác như thế mà phạm tội với Đức Chúa Trời?
Giô-sép dùng câu hỏi để nhấn mạnh. Có thể dịch thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "Tôi chắc chắn không thể làm điều gian ác như thế mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)