forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Giô-sép được đem xuống Ai Cập
Đi đến Ai Cập luôn được gọi là “đi xuống” trái ngược với “đi lên” miền đất hứa. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Người Ích-ma-ên đưa Giô-sép đến Ai Cập" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Đức Giê-hô-va ở với Giô-sép
Có nghĩa là Đức Giê-hô-va giúp đỡ Giô-sép và luôn ở cùng cậu. Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va hướng dẫn Giô-sép và giúp đỡ cậu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Cậu sống trong nhà
Ở đây tác giả nói việc làm việc trong nhà của chủ như thể đang sống trong nhà của chủ. Chỉ những người đầy tớ đáng tin cậy nhất mới được phép làm việc trong nhà của ông chủ. Gợi ý dịch: "cậu làm việc trong nhà" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Người chủ Ai Cập
Lúc này Giô-sép làm nô lệ cho Phô-ti-pha.