vi_tn_Rick/gen/32/24.md

Cho đến rạng đông

"Cho đến bình minh" (UDB)

Hông

“khớp xương hông’. Đây là nơi xương chân nối với phần hông.

Hông của Gia-cốp bị trặc khi ông vật lộn với người ấy

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Người ấy làm cho phần hông của Gia-cốp bị thương khi ông vật lộn với người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Vì bình minh đã lên

"mặt trời sắp mọc"

Ban phước

Từ “ban phước” ở đây có nghĩa là đưa ra lời chúc phước trang trọng cho ai đó, khiến những điều tốt đẹp xảy ra cho người đó.

Tôi không cho ngài đi đâu, nếu ngài không ban phước cho tôi

Có thể dịch ở dạng khẳng định. Gợi ý dịch: "Không! Ngài phải chúc phước cho tôi rồi tôi sẽ để ngài đi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)