See in Reader
1.8 KiB
Ông dặn
"Ông truyền lệnh"
Hỏi ngươi … những con vật đi trước ngươi?'
Đây là câu trích dẫn nằm trong một câu trích dẫn khác. Có thể dịch thành câu trích dẫn gián tiếp. Gợi ý dịch: "hỏi ngươi chủ ngươi là ai, ngươi đi đâu và những con vật này của ai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Ngươi thuộc về ai?
"Chủ ngươi là ai?"
Những con vật đi trước ngươi thuộc về ai?
"ai là chủ của những con vật đi trước ngươi?"
Thì ngươi hãy nói rằng ‘chúng của đầy tớ ông là Gia-cốp. Đây là quà gửi cho chúa tôi là Ê-sau. Và nầy, ông ấy cũng đang đi đến sau chúng tôi.'
Đây là câu trích dẫn nằm trong một câu trích dẫn khác. Có thể dịch thành câu trích dẫn gián tiếp. Gợi ý dịch: "Và ta muốn ngươi nói cùng người rằng tất cả những thứ này đều thuộc về Gia-cốp, đầy tớ của người, và ông ấy tặng chúng cho chúa mình, là Ê-sau. Và hãy bảo cùng người rằng Gia-cốp đang trên đường đến gặp người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Của đầy tớ ông là Gia-cốp
Gia-cốp gọi mình theo cách lịch sự là đầy tớ của Ê-sau. \
Chúa tôi là Ê-sau
Gia-cốp gọi Ê-sau cách lịch sự là chúa của mình.
Đi đến sau chúng tôi
Từ “chúng tôi” ở đây chỉ về người đầy tớ đang nói và những người đầy tớ khác đang đem các bầy súc vật đến cho Ê-sau. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive)