vi_tn_Rick/gen/30/27.md

La-ban nói với người

“La-ban nói với Gia-cốp”

Nếu bây giờ cha được ơn trong mắt con

Cụm từ “trong mắt con” là phép hoán dụ chỉ về ý nghĩ hoặc quan điểm của Gia-cốp. Gợi ý dịch: “Nếu cha được ơn với con” hoặc “Nếu con hài lòng với cha” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hài lòng

Cách nói này có nghĩa là một người được người khác bằng lòng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Chờ, vì

"hãy ở lại, vì"

Nhờ bói toán Cha đã biết

"Nhờ những nghi thức ma thuật và tâm linh cha đã biết"

Vì con

"nhờ con"

Định rõ tiền công của mình

Có thể nói rõ ý này. Gợi ý dịch: "Hãy cho cha biết cha phải trả con bao nhiêu để giữ con ở lại đây" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)