vi_tn_Rick/gen/30/16.md

Bằng những củ nhân sâm của con trai tôi

"Cho giá của những củ nhân sâm của con trai tôi”. Xem cách đã dịch từ “nhân sâm” ở GEN 30:14.

Bà mang thai

“bà có thai”

Và sinh cho Gia-cốp con trai thứ năm

“và sinh đứa con trai thứ năm cho Gia-cốp”

Đức Chúa Trời đã trả công cho tôi

Việc Đức Chúa Trời ban thưởng cho Lê-a được nói như thể Đức Chúa Trời là ông chủ đang trả lương cho người làm việc cho Ngài. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời đã ban cho tôi điều xứng đáng” hoặc “Đức Chúa Trời đã thưởng cho tôi”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bà gọi tên đứa bé là Y-sa-ca

Người dịch có thể thêm ghi chú: “tên Y-sa-ca có nghĩa là ‘Đó là một phần thưởng’”.