See in Reader
2.2 KiB
Bấy giờ
Từ “bấy giờ” chuyển sự nhấn mạnh sang Rê-bê-ca và Gia-cốp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background).
Rê-bê-ca nghe được những lời Y-sác nói cùng Ê-sau, con trai người
“Rê-bê-ca nghe Y-sác nói chuyện với con trai mình là Ê-sau”
Ê-sau đi … đem về
Có thể thêm vào cụm từ “vì thế khi” để cho thấy Rê-bê-ca nói với Gia-cốp về những gì bà nghe được khi Ê-sau đã đi rồi. Gợi ý dịch: "Vì thế khi Ê-sau đi … đem về" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-connectingwords)
Với Ê-sau, con trai ông … với Gia-cốp, con trai bà
Ê-sai và Gia-cốp đều là con của Y-sác và Rê-bê-ca. Họ được gọi là “con trai ông” và “con trai bà” để nhấn mạnh rằng mỗi người yêu đứa con trai này hơn đứa con trai kia.
Nầy
Cụm từ “này” thêm phần nhấn mạnh cho điều theo sau. Gợi ý dịch: "Hãy lắng nghe thật kỹ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Ông dặn “Hãy đem thịt rừng về nấu cho cha một món thật ngon để cha ăn và chúc phước cho con trước sự hiện diện của Đức Giê-hô-va trước khi cha qua đời”
Đây là lời trích dẫn nằm trong một câu trích dẫn khác. Có thể dịch thành câu tường thuật gián tiếp. Gợi ý dịch: Ông dặn Ê-sau ‘đi săn thú rừng, làm món thịt thật ngon mà ông ấy thích’. Sau đó, trước khi qua đời, Y-sác sẽ chúc phước cho Ê-sau trước mặt Đức Giê-hô-va (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes và rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Hãy đem thịt rừng cho ta
"Hãy đem cho ta thú rừng mà con đã đi săn và giết thịt"
nấu cho cha một món thật ngon
"Nấu cho ta món thịt thật ngon mà ta thích". Xem cách đã dịch ở GEN 27:04.
chúc phước cho con trước sự hiện diện của Đức Giê-hô-va
"chúc phước cho con trước mặt Đức Giê-hô-va"
Trước khi cha qua đời
"trước khi cha chết"