forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Buổi tối, Y-sác đi ra ngoài đồng để suy ngẫm
"Một buổi tối nọ, Y-sác đi ra đồng để suy ngẫm”. Hẳn đã rất lâu sau khi người đầy tớ và Rê-bê-ca rời khỏi nhà của cô, vì họ phải đi một quãng đường rất xa.
Khi chàng nhìn lên thì thấy, kìa, đàn lạc đà đang đi đến!
Ở đây, từ “kìa” được dùng để hướng sự chú ý đến thông tin đáng ngạc nhiên theo sau. "Khi chàng nhìn lên thì ngạc nhiên khi thấy đoàn lạc đà đang đến”.
Rê-bê-ca nhìn
"Rê-bê-ca nhìn lên"
Nàng nhảy xuống khỏi lạc đà
"nàng nhanh chóng xuống khỏi lạc đà”
Vì thế nàng lấy tấm voan và che mình lại
"Vì thế nàng lấy tấm voan che mặt mình lại". Đây là điều thể hiện sự tôn trọng và hạ mình đối với người nàng sẽ cưới. Có thể dịch rõ nghĩa của cả câu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Tấm voan
Một miếng vải dùng để che phủ đầu, vai và khuôn mặt.