See in Reader
1.5 KiB
Vậy họ đưa em gái họ là Rê-bê-ca
"vậy gia đình đưa Rê-bê-ca"
Em gái họ
Rê-bê-ca là em gái của La-ban. Gợi ý dịch: "người bà con của họ” hoặc “em gái của La-ban”.
Người đầy tớ gái của nàng
Chỉ về người hầu gái đã cho Rê-bê-ca bú khi cô còn nhỏ, chăm sóc cho cô lúc lớn lên, đến tận bây giờ vẫn còn hầu hạ cô”.
Em gái chúng ta
Rê-bê-ca không phải là em gái của mọi người trong gia đình cô. Nhưng họ gọi cô như thế để tỏ ra rằng họ yêu mến cô. Gợi ý dịch: “Rê-bê-ca yêu dấu của chúng ta”
Chúc em trở thành mẹ của hàng triệu người
Từ “mẹ” ở đây mang ý nghĩa là tổ tiên. Gợi ý dịch: “nguyện em trở thành tổ tiên của hàng triệu người” hoặc “chúc em có thật nhiều con cháu”.
Hàng triệu
Tức là một con số rất lớn hoặc một con số không thể đếm được. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Nguyện dòng dõi của em chiếm được cổng thành của những kẻ thù ghét chúng nó
Quân đội sẽ phá cổng thành quân địch và chế ngự dân chúng. Gợi ý dịch: "Nguyện dòng dõi của em đánh bại hoàn toàn những kẻ thù ghét chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)