forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Rồi lên đường. Ông cũng đem
Câu “Ông cũng đem” cho biết thêm thông tin về những thứ người đầy tớ đem theo trong chuyến hành trình. Ông gom chúng lại trước lúc khởi hành.
Ông cũng đem theo tất cả lễ vật từ chủ mình
Có nghĩa là ông cũng mang theo nhiều vật tốt mà chủ mình muốn tặng cho gia đình của người nữ.
Rời khỏi và đi
"lên đường và đi” hoặc “ông rời đi”
Thành của Na-hô
Có thể là 1) “thành Na-hô sống” hoặc 2) “thành được gọi là Na-hô”. Nếu bạn có thể dịch từ này mà không cần phải phân biệt rõ ý thì hãy làm như vậy. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Ông cho lạc đà quỳ xuống
Lạc đà là những con vật cao lớn có chân dài. Ông cho lạc đà quỳ gối rồi hạ thấp người xuống đất. “Ông cho lạc đà nằm xuống”.
Giếng nước
"giếng" (UDB)
Kéo nước
"lấy nước" (UDB)