See in Reader
1.4 KiB
sấp mình
Tức là cúi người, khiêm nhường thể hiện sự tôn trọng và kính cẩn đối với một ai đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage)
dân của xứ
"những người dân sống ở khu vực đó"
Trước sự chứng kiến của người dân trong xứ
Danh từ trừu tượng “sự chứng kiến” có thể được dịch là “nghe” hoặc “lắng nghe”. Gợi ý dịch: “để hết thảy con cháu của Hếch có thể nghe ông” hoặc “khi hết thảy con cháu họ Hếch đang lắng nghe” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Nhưng nếu ông sẵn lòng
Từ “nhưng” cho thấy có sự tương phản. Ép-rôn muốn tặng cánh đồng cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham muốn trả tiền mua cánh đồng đó. Gợi ý dịch: "Không, nhưng nếu ông sẵn lòng” hoặc “Không, nhưng nếu ông đồng ý”
Tôi sẽ trả tiền mua cánh đồng này
"Tôi sẽ gửi anh tiền mua cánh đồng này”
Người chết của tôi
Tính từ đóng vai trò danh từ “người chết” ở đây có thể được dịch thành động từ hoặc đơn giản dịch là “vợ”.
Gợi ý dịch: "người vợ đã chết của tôi" hoặc "vợ tôi". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)