See in Reader
1.2 KiB
Cô chị cả
"Con gái đầu của Lót" hoặc "người con gái lớn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)
Cô em
"người con gái nhỏ" hoặc "cô em gái" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)
theo cách thông thường trong thiên hạ
Từ “thiên hạ” ở đây chỉ về con người. Gợi ý dịch: "như người ta làm ở khắp nơi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Uống rượu
Có thể nói rõ mục đích của họ là khiến cho ông say. Gợi ý dịch: "uống rượu cho đến khi ông say" (UDB) hoặc "say rượu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Để chúng ta có thể nối dài dòng dõi cha chúng ta
Họ nói về việc sinh con cháu cho Lót như thể gia tộc của ông là một đường gạch mà họ đang làm cho dài ra. Gợi ý dịch: "để chúng ta có thể sinh ra con cái làm nên dòng dõi cho cha" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ông chẳng biết lúc nào nàng nằm, lúc nào nàng dậy
"ông không hề hay biết gì về chuyện đó” hoặc “ông không hề biết nàng đã ăn nằm với mình”