See in Reader
1.4 KiB
Sau ông
"sau lưng mình” hoặc “sau khi ông đã đi qua”
Các anh em của tôi, tôi xin các anh em
“Tôi cầu xin mọi người, các anh em của tôi” "
Các anh em của tôi
Lót nói với với những người trong thành một cách thân thiện, hi vọng rằng họ sẽ nghe ông. Gợi ý dịch: "các bạn của tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Đừng làm điều gian ác như thế
"đừng làm việc gian ác” hoặc “đừng làm việc gian ác như thế”
Kìa
"Hãy chú ý” hoặc “Hãy nhìn đây”
Chưa ăn nằm với
"chưa quan hệ tình dục với." Ngôn ngữ của bạn có thể có cách tế nhị hơn để nói điều này. Gợi ý dịch: "chưa biết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
Điều gì vừa mắt anh em
"điều gì anh em muốn” hoặc “điều gì anh em cho là phải”
Dưới bóng mái nhà tôi
Hai người này là khách trong nhà của Lót, nên ông cần phải bảo vệ họ. Từ “mái nhà” là phép chuyển ngữ chỉ về toàn bộ ngôi nhà và là phép ẩn dụ chỉ về sự bảo vệ của Lót dành cho họ.
Gợi ý dịch: "vào nhà tôi, và Đức Chúa Trời muốn tôi bảo vệ họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)