See in Reader
2.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Áp-ra-ham tiếp tục thưa với Đức Giê-hô-va.
Giả sử có
"Ngộ nhỡ có"
Ngài sẽ quét sạch nơi ấy, mà không chừa nó lại vì cớ năm mươi người công chính trong đó sao?
Áp-ra-ham đang hy vọng Đức Giê-hô-va nói rằng “Ta sẽ không diệt nơi ấy”. Gợi ý dịch: "Con nghĩ Ngài sẽ không diệt sạch nơi ấy, mà sẽ giữ nó lại vì cớ năm mươi người công chính trong đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Quét sạch nơi ấy
"tiêu diệt nơi ấy." Áp-ra-ham nói về việc tiêu diệt con người như thể họ là bụi bẩn bị chổi đùa đi. Gợi ý dịch: "tiêu diệt những người sống ở đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
không chừa nó lại vì cớ năm mươi người ngay lành trong đó sao?
Áp-ra-ham đang hy vọng Đức Giê-hô-va nói rằng “Ta sẽ không diệt nơi ấy vì cớ năm mươi người công chính ở đó”.
chừa nơi ấy lại
"để dân chúng sống sót"
Vì cớ
"vì"
Không bao giờ Chúa làm như vậy
"Con sẽ không bao giờ muốn Ngài làm điều như vậy" hoặc "Ngài sẽ không muốn làm điều gì như vậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Một việc như vậy, giết
"một việc như vậy mà giết” hoặc “một việc như thế, ấy là giết”
kể người công chính cũng như người độc ác
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Ngài sẽ đối xử với người công chính như với kẻ gian ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Lẽ nào Đấng Phán Xét cả thế gian lại không làm điều công bình sao?
Áp-ra-ham dùng câu hỏi tu từ này để bày tỏ điều ông mong đợi Đức Chúa Trời sẽ làm. Gợi ý dịch: “Đấng Phán Xét cả thế gian nhất định sẽ làm điều công bình” hoặc “vì Chúa là Đấng Phán Xét cả thế gian, nên nhất định Ngài sẽ làm điều phải lẽ!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Đấng Phán Xét
Đức Chúa Trời thường được gọi là Đấng Phán Xét vì Ngài là quan án toàn hảo duy nhất, đưa ra quyết định cuối cùng, định đoạt điều đúng và sai.