See in Reader
2.5 KiB
Để tiễn bước họ
"để tiễn họ lên đường” hoặc “để chào tạm biệt họ” (UDB). Đi tiễn khách khi khách ra về là một việc lịch sự.
Lẽ nào Ta giấu Áp-ra-ham những điều Ta sắp làm sao?
Đức Chúa Trời dùng câu hỏi tu từ này để nói rằng Ngài sẽ cho Áp-ra-ham biết một việc rất hệ trọng và đó là điều Ngài nên làm. Gợi ý dịch: "Ta không nên và cũng sẽ không giấu Áp-ra-ham điều ta sẽ làm” hoặc “ta nên cho Áp-ra-ham biết điều ta sẽ làm và ta sẽ làm như vậy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Lẽ nào Ta …. làm, vì ….?
"Ta không nên … làm. Ấy là vì …"
Mọi dân trên đất sẽ nhờ người mà được phước
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Ta sẽ ban phước cho mọi dân trên đất qua Áp-ra-ham". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sẽ nhờ người mà được phước
"sẽ được phước nhờ Áp-ra-ham” hoặc ‘sẽ được phước vì Ta đã chúc phước cho Áp-ra-ham”. Để dịch cụm từ “nhờ người”, xin xem cách đã dịch cho cụm từ “nhờ ngươi” trong GEN 12:3.
Để người có thể hướng dẫn
"để người sẽ hướng dẫn” hoặc “để người sẽ ra lệnh”
Gìn giữ đường lối của Đức Giê-hô-va … để Đức Giê-hô-va thực hiện … Ngài đã hứa
Đức Giê-hô-va đang nói về chính Ngài như thể Ngài là một người khác. Gợi ý dịch: "vâng phục điều ta, Đức Giê-hô-va yêu cầu … Ta, Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện … Ta đã hứa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)
gìn giữ đường lối của Đức Giê-hô-va
"vâng theo mạng lệnh của Đức Giê-hô-va"
làm điều công chính và ngay thẳng
"Bằng cách làm điều công chính và ngay thẳng." Câu này cho biết làm thế nào để giữ theo đường lối của Đức Giê-hô-va.
Để Đức Giê-hô-va thực hiện cho Áp-ra-ham điều Ngài đã hứa với ông
"để Đức Giê-hô-va có thể ban phước cho Áp-ra-ham như Ngài đã phán”. Câu này chỉ về lời hứa trong giao ước sẽ chúc phước cho Áp-ra-ham và khiến ông trở thành một dân lớn.