forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Khi Áp-ram được chín mươi chín tuổi
Chín tuổi
Đức Chúa Trời Toàn Năng
"Đức Chúa Trời đầy quyền năng” hoặc “Đức Chúa Trời, Đấng có mọi quyền năng”
Bước đi trước mặt Ta
Bước đi là phép ẩn dụ có nghĩa là sống, và “trước mặt ta” hoặc “trong sự hiện diện của ta” là phép ẩn dụ chỉ về sự vâng phục. Gợi ý dịch: "Sống theo đường lối ta muốn" hoặc "vâng phục ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Thì Ta sẽ xác lập
"Nếu ngươi làm như vậy, thì Ta sẽ xác lập”
Ta sẽ xác lập giao ước của Ta
"Ta sẽ ban giao ước của Ta’ hoặc “Ta sẽ lập giao ước Ta”
Giao ước
Trong giao ước này Đức Chúa Trời hứa ban phước cho Áp-ram, nhưng Ngài cũng đòi hỏi Áp-ram phải vâng phục Ngài.
Làm cho con thêm nhiều gấp bội
"làm cho dòng dõi con gia tăng rất nhiều” hoặc ‘ban cho con rất nhiều con cháu” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)