forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va
Xem phần chú thích cho cụm từ này ở GEN 16:7.
Kìa
"Nhìn kìa” hoặc “Hãy nghe” hoặc ‘Hãy chú ý”
Sinh một con trai
"Sinh một con trai"
Ngươi hãy gọi nó
"ngươi hãy đặt tên nó”. Từ “ngươi” chỉ về A-ga.
Ích-ma-ên, vì Đức Giê-hô-va đã lắng nghe
Người dịch có thể thêm vào ghi chú “tên gọi ‘Ích-ma-ên’ nghĩa là ‘Đức Chúa Trời lắng nghe’”.
Nỗi khốn khổ
Nàng khốn khổ vì đau buồn và phải chịu đựng.
Đứa trẻ sẽ như một con lừa rừng
Đây không phải là một lời nhục mạ. Nó có thể có nghĩa là Ích-ma-ên sẽ độc lập và mạnh mẽ như một con lừa rừng. Gợi ý dịch: "Đứa trẻ sẽ giống như một con lừa rừng giữa mọi người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
nó sẽ chống lại mọi người
"nó sẽ là kẻ thù của mọi người"
mọi người sẽ chống lại nó
"mọi người sẽ là kẻ thù của nó"
Nó sẽ ở tách biệt khỏi
Cũng có nghĩa là “Nó sẽ sống thù nghịch với".
Anh em
"bà con" hoặc "họ hàng"