vi_tn_Rick/gen/14/19.md

Người chúc phước cho Áp-ram

Vua Mên-chi-xê-đéc chúc phước cho Áp-ram.

Phước cho Áp-ram từ nơi Đức Chúa Trời Chí Cao, Đấng dựng nên trời và đất!

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Nguyện Đức Chúa Trời Chí Cao, Đấng dựng nên trời và đất, ban phước cho Áp-ram" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Trời

Chỉ về nơi Đức Chúa Trời ngự.

Đức Chúa Trời Chí Cao, Đấng đã trao

"Đức Chúa Trời Chí Cao, vì Ngài đã trao". Cụm từ “Đấng đã trao” cho chúng ta biết thêm về Đức Chúa Trời Chí Cao.

Chúc tụng Đức Chúa Trời Chí Cao

Đây là một cách ngợi khen Đức Chúa Trời. Xem cách đã dịch từ “chúc tụng” ở GEN 9:26.

vào tay ngươi

"dưới sự kiểm soát của ngươi" hoặc "vào thế lực của ngươi"