See in Reader
2.3 KiB
Bấy giờ
Từ này giới thiệu thông tin cơ bản về thung lũng Si-điêm. Ngôn ngữ của bạn có thể có cách khác để thể hiện điều này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
Đầy những hố nhựa chai
"có rất nhiều hố nhựa chai." Đây là những cái hố dưới đất chứa nhựa chai.
Nhựa chai
Một loại chất lỏng sánh, có độ dính, màu đen lấy từ lòng đất. Xem cách đã dịch ở GEN 11:3.
Vua của Sô-đôm và Gô-mô-rơ
Đây là phép hoán dụ chỉ về vua cùng lực lượng quân đội. Gợi ý dịch: Vua của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng đội quân của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Họ rơi xuống đó
Có thể là 1) một số quân lính của họ rơi xuống hố nhựa chai hoặc 2) chính các vua bị rơi xuống hố nhựa chai. Vì GEN 14:17 nói rằng vua của Sô-đôm đi đến gặp Áp-ram, ý đầu tiên có vẻ chính xác hơn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Những người còn lại
"Những người không chết trong chiến trận và không rơi xuống hố"
Quân địch
Chỉ về vua Kết-rô-lao-me và các vua khác cùng các đội quân của họ đang tấn công Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Của cải của Sô-đôm và Gô-mô-rơ
“Sô-đôm” và “Gô-mô-rơ” là phép hoán dụ chỉ về người dân sống ở hai thành đó. Gợi ý dịch: "tài sản của dân Sô-đôm và Gô-mô-rơ" hoặc "của cải của dân Sô-đôm và Gô-mô-rơ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
lương thực của họ
"đồ ăn và thức uống của họ"
Bỏ đi
"họ rút đi"
Họ cũng bắt Lót, con của anh hoặc em Áp-ram, đang sống ở Sô-đôm, đem đi cùng với gia sản của ông
Các vế câu “con của anh hoặc em Áp-ram” và “đang sống ở Sô-đôm” nhắc độc giả nhớ lại những điều đã được viết về Lót trước đó. Gợi ý dịch: "Họ cũng bắt Lót cùng với hết thảy gia sản của ông. Lót là con của anh hoặc em Áp-ram và hiện đang sống ở Sô-đôm”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-distinguish)