See in Reader
1.5 KiB
Đức Chúa Trời tạo nên hai vì sáng lớn
“Bởi đó Đức Chúa Trời tạo nên hai vì sáng lớn.” Câu này giải thích điều Đức Chúa Trời làm nhờ lời Ngài đã phán.
hai vì sáng lớn
“Hai vì sáng rực rỡ.” Hai vì sáng lớn này là mặt trời và mặt trăng.
để cai quản ban ngày
"để cai trị ban ngày như một vị vua cai trị một dân tộc" hoặc "để đánh dấu thời gian ban ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Ban ngày
Chỉ nói đến giờ ban ngày.
vì sáng nhỏ hơn
"vì sáng ít hơn" hoặc "vì sáng yếu hơn"
Trên trời
"trên các tầng trời" hoặc "trong khoảng không trên trời"
phân rẽ ánh sáng khỏi bóng tối
"tách biệt ánh sáng khỏi bóng tối" hoặc "cho ánh sáng lúc này và bóng tối lúc khác”. Xem cách đã dịch ở GEN 1:4.
Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp
“Điều đó” chỉ về mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao. Xem cách đã dịch ở GEN 1:4.
buổi tối và buổi sáng
Chỉ về một ngày. Tác giả nói đến một ngày gồm hai phần. Trong văn hóa Do Thái, một ngày bắt đầu khi mặt trời lặn. Xem cách đã dịch ở GEN 1:5. (Xem: Merism)
ngày thứ tư
Chỉ về ngày thứ tư vũ trụ tồn tại. Xem cách dịch “ngày thứ nhất” ở GEN 1:5 và quyết định có nên dịch giống vậy hay không.