forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
995 B
995 B
Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên các tầng trời và trái đất
“Phần này nói về cách Đức Chúa Trời dựng nên các tầng trời và trái đất vào buổi sáng thế”. Câu này tóm tắt toàn bộ phần còn lại của chương. Một số ngôn ngữ dịch là “từ xa xưa Đức Chúa Trời dựng nên các tầng trời và trái đất”. Cách dịch cần thể hiện điều này thật sự đã xảy ra chứ không phải là một câu chuyện dân gian.
Ban đầu
Chỉ về lúc bắt đầu của thế giới và mọi vật trong đó.
Các tầng trời và trái đất
"bầu trời, đất và mọi vật trong đó"
Các tầng trời
Ở đây chỉ về bầu trời.
không có hình dạng và trống không
Đức Chúa Trời chưa đặt thế giới vào trật tự.
Vực
"nước" hay "nước sâu" (UDB) hay "nước lớn"
Các vùng nước
"nước" hoặc "mặt nước"