See in Reader
1.8 KiB
Câu nối:
Khi kết thúc bức thư này, Phao-lô đưa ra thêm một lời nhắc nhở rằng luật pháp không hề cứu rồi, và họ phải nhớ đến thập tự giá của Chúa Cứu Thế.
những dòng chữ lớn
Có thể hiểu rằng Phao-lô đang muốn nhấn mạnh đến 1) những lời tuyên bố sau đó hoặc 2) lá thư này là do ông viết
chính tay tôi đã viết
Có thể hiểu: 1) rõ ràng Phao-lô có một người giúp ông viết gần như toàn bộ lá thư nầy, khi ông đọc cho người những điều phải viết, nhưng chỗ này chính Phao-lô đã viết đoạn cuối của bức thư hoặc 2) Chính tay Phao-lô đã viết bức thư nầy.
tạo ấn tượng tốt
“khiến người khác nghĩ tốt về mình” hoặc “khiến người khác nghĩ rằng họ là những người tốt”
về xác thịt
"với những bằng chứng rõ ràng” hoặc “bằng những nỗ lực của họ”
buộc
"bắt ép” hoặc “tác động mạnh mẽ"
để họ sẽ không bị bắt bớ vì thập tự giá của Chúa Cứu Thế
“để người Do Thái sẽ không bắt bớ họ vì họ tuyên bố rằng chỉ duy nhất thập tự giá mới cứu rỗi”
thập tự giá
“công việc mà Chúa Giê-xu đã làm trên thập tự giá” hoặc “sự chết và sự sống lại của Chúa Giê-xu”. Không hề có ý nói đến cây thập tự theo nghĩa đen. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
họ muốn
“những người giục anh em chịu phép cắt bì muốn”
để họ có thể tự hào
“như vậy những người giục anh em chịu phép cắt bì có lí do để tự hào đã thêm anh em vào trong những kẻ giữ luật pháp”