See in Reader
1.7 KiB
Bởi vì
“Ấy là vì”.
Bởi đức tin chúng ta chờ đợi niềm hi vọng về sự công bình
Có thể hiểu: 1) “bởi đức tin, chúng ta chờ đợi niềm hi vọng về sự công bình” hoặc 2) “chúng ta đang chờ đợi niềm hi vọng về sự công bình đến bởi đức tin”
Chúng tôi
Từ này chỉ về Phao-lô và những người phản đối phép cắt bì cho Cơ Đốc Nhân. Rõ ràng ông cũng bao gồm cả các tín hữu Ga-la-ti. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive)
đang chờ đợi
Chờ đợi trong hi vọng, xúc động, kiên nhẫn
niềm hi vọng về sự công bình
Tham khảo cách dịch: “chúng ta tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ xưng mình là công bình”
không phải là cắt bì hay không cắt bì
Hình ảnh ẩn dụ cho việc là một người Do Thái hay là dân ngoại bang. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
chỉ duy đức tin hành động qua tình yêu thương
“nhưng thay vào đó, Đức Chúa Trời quan tâm đến đức tin của chúng ta trong Ngài, được thể hiện qua tình yêu thương người lân cận”
có ý nghĩa gì đó
là xứng đáng
Anh em đang chạy
“anh em đang thực hành những điều Chúa Giê-xu đã dạy”
Sự thuyết phục để làm điều đó không đến từ Đấng gọi anh em
“Người thuyết phục anh em làm điều đó không phải là Đức Chúa Trời, là Đấng đã gọi anh em” trở nên dân sự Ngài.
sự thuyết phục
Để thuyết phục người nào đó thay đổi niềm tin của mình và hành động khác đi.