See in Reader
1.6 KiB
Câu nối:
Phao-lô nhắc nhở những người tại Ga-la-ti rằng người tin Chúa được tự do trong gia đình của Đức Chúa Trời, không còn là nô lệ dưới luật pháp.
chúng ta đều bị luật pháp nhốt và canh giữ
Tham khảo cách dịch: "Luật pháp kiểm soát chúng ta như một viên quản ngục”(See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor, see: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
cho đến khi đức tin được bày tỏ
Tham khảo cách dịch: “cho đến khi Đức Chúa Trời bày tỏ rằng Ngài sẽ biện hộ cho những kẻ tin nơi Chúa Cứu Thế” hoặc “cho đến khi Đức Chúa Trời bày tỏ rằng Ngài sẽ biện hộ cho những ai đặt niềm tin nơi Chúa Cứu Thế”
đến khi Chúa Cứu Thế đến
“cho đến khi Chúa Cứu Thế đến”
đặng chúng ta được biện hộ
Tham khảo cách dịch: "đặng Đức Chúa Trời sẽ xưng chúng ta là công bình. Đức Chúa Trời đã hoạch định kế hoạch xưng công bình cho chúng ta trước “kỳ của Chúa Cứu Thế”, khi thời giờ ấy đến Ngài sẽ thực hiện kế hoạch đó của mình. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
người giám hộ
Có lúc từ này được dịch thành “người hướng dẫn” nhưng mà nghĩa của nó không chỉ đơn thuần là một giáo viên. Người giám hộ thường là một nô lệ có trách nhiệm dạy dỗ người thừa kế sống đạo đức và hữu ích.