vi_tn_Rick/exo/33/01.md

Thông tin Tổng quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục nói với Môi-se cơn thịnh nộ của Ngài.

Vùng đất đó, nơi đượm sữa và mật ong

Vùng đất tốt lành cho sự phát triển chăn nuôi và trồng trọt. Xem bản dịch trong EXO 3:8. AT: “vùng đất rất tốt cho phát triển gia súc và trồng trọt cây cối” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Đượm

"đầy đủ về" hoặc "có sự dư dật về"

Sữa

Bấy giờ sữa lấy tử bò và dê, thức ăn này tiêu biểu cho sản phẩm của gia súc. AT: “thức ăn từ gia súc” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mật ong

Bấy giờ mật ong là sản phẩm từ hoa, thức ăn này tiêu biểu cho cây cối. AT: “thức ăn từ cây cối” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dân cứng đầu

"những người khước từ sự thay đổi"